译文
隐逸之士独自坐在空旷的山谷中，最喜爱夜深时分明月高悬的宁静。 从云外传来一声悠长的呼啸，四周山岭的树木随风倒伏，顿生阵阵清风。
注释
幽人：隐士，幽居之人。指品行高洁、超脱尘俗的隐逸之士。。
空谷：空旷的山谷。语出《诗经·小雅·白驹》：'皎皎白驹，在彼空谷。'。
舒啸：放声长啸。啸是古代文人雅士抒发情怀的一种方式，撮口发出清越悠长的声音。。
木偃风生：树木倒伏，风声骤起。形容长啸声震动山林的气势。偃，倒伏。。
赏析
这首诗以简练的笔触勾勒出一幅深山夜啸的意境图。前两句写静境——'幽人独坐'、'夜深月明'，营造出空灵寂静的氛围；后两句写动景——'一声长啸'、'木偃风生'，突然打破宁静，展现出隐士豪放不羁的胸襟。动静结合，相得益彰。诗中'舒啸'不仅是行为描写，更是心境的抒发，体现了宋代文人将儒家修养与道家超脱融为一体的精神境界。朱熹作为理学大家，此诗却透露出其性格中潇洒飘逸的一面。