译文
黄山巍峨耸立高峻挺拔，上面有仙人时常往来。 若问谁是这里的主人，舒啸亭中主人姓回。 面对险峰倒酒畅饮，安闲仰卧在胡床上吐着篆烟。 忽然清亮的啸声穿透云端，这意境悠远绵长跨越千古。 最美是深夜孤月明亮时，风中松声泉声石韵更加清幽。 我愿效仿嵇叔夜那样，聆听空山中鸾凤般的清音。
注释
吕待制：指吕祖谦，南宋理学家，曾任待制官职。
舒啸：指舒啸亭，吕祖谦居所中的亭子名称。
崔嵬：山势高峻的样子。
东道主：招待客人的主人。
姓回：暗指吕祖谦，回有回转、循环之意，暗合理学思想。
危峰：高峻的山峰。
偃仰：仰卧，安闲自在的样子。
胡床：古代一种可折叠的坐具。
篆烟：香烟缭绕如篆字形状。
叔夜：嵇康字叔夜，三国时期著名文学家、音乐家，善长啸。
鸾凤：传说中的神鸟，比喻高雅之士。
赏析
这首诗以黄山为背景，描绘了吕祖谦在舒啸亭中的隐逸生活。诗人通过'峙立高崔嵬''飞仙往来'等意象，营造出超脱尘世的意境。'坐对危峰倒樽酒，偃仰胡床篆烟吐'生动刻画了主人公安闲自得的神态。'划然清响透云端'将长啸的意境推向高潮，体现了士大夫追求精神自由的理想。结尾以嵇康自比，表达了对高雅情操的向往。全诗语言清丽，意境空灵，融写景、抒情、言志于一体，展现了宋代文人雅士的生活情趣和精神追求。