译文
权位如火焰灼手，众人争相追逐鞭策前行。鸡鸣时分就已梳洗整齐，直到日暮仍未卸下肩头重担。深夜偶尔小憩，梦中遨游天帝居所。通达之人袖手旁观，内心始终保持超然境界。如同冰壶不受暑热侵袭，凛然蕴含清寒之气。逍遥自在于北窗之下，俯仰之间感觉宇宙无限宽广。千首诗篇皆有慧眼识珠，一曲琴音无需琴弦也能动人。斟满酒杯对饮美酒，拂拭床榻安然入眠。功名利禄不挂心怀，气息平定神情自然闲适。陶渊明也曾出仕为官，未感疲倦便如飞鸟归巢。我常怀疑这样的人，本心并不愿闭门隐居。随意出任如今县令之职，历经世事已是苍老容颜。舒展卷曲各有其时，隐居显达都堪称贤良。先父曾任文昌丞之职，如玉树挺立在君王近旁。风流余韵泽被后代，世代以忠孝传家。朝廷更新如日月交替，山河版图依旧如昔。世家大族如乔木高耸，忠义之气报效国家坚定。前贤经世济民之心，不在于官位高低之间。才能谋略为时世所需，怎能没有乡里赞誉。高枕无忧恐难实现，终将如鸣珂之声稍有腾跃。辉煌如汉代元侯那般，功业事迹光耀史册篇章。
注释
巴陵宰：巴陵县县令，巴陵在今湖南岳阳。
邓器先：人名，生平不详，应为王炎友人。
盥栉：洗脸梳头，指清晨起床梳洗。
日莫：同"日暮"，傍晚时分。
息肩：放下担子休息，比喻卸去职务。
钧天：天帝所居之处，指天上仙境。
冰壶：盛冰的玉壶，比喻品德清白廉洁。
白堕：美酒名，北魏刘白堕善酿酒，后泛指美酒。
黑甜：指熟睡，苏轼诗"一枕黑甜余"。
墨绶：黑色印带，汉代县令所用，指县令官职。
丹扆：帝王宫殿中屏风，代指朝廷。
黄图：帝都，指国家版图。
鸣珂：马勒上的装饰品，指高官出行。
青编：史书，古代以竹简记事，故称。
赏析
本诗以"北窗"为切入点，通过对比世俗功名与隐逸生活的不同境界，展现了作者超然物外的人生态度。艺术上运用对比手法，将"权利炙手热"的喧嚣与"冰壶不受暑"的清静形成鲜明对照。语言凝练典雅，用典自然贴切，如"渊明亦一出"化用陶渊明典故，"白堕""黑甜"等词汇富有诗意。结构上从外在世界的追逐写到内心世界的超脱，再回归对友人家世才德的赞美，层次分明，意境深远。全诗体现了宋代士大夫既关注现实又追求精神自由的复杂心态。