译文
分别还不到一天，思念你却如同隔了三年之久。 偶然在孤城中相逢，握手相聚却只能短暂停留。 士人未得机遇之时，很少不为仕途奔波所困。 唯独你面色红润如食肉者，胸怀宽广能容万牛。 我自愧见识浅薄，错误地想要替你分忧。 白玉般的贤才识货者少，劣马般的庸才却买者众多。 不必作过分的忧虑，轻重优劣终究不会等同。 诸公竞相推荐人才，失去贤士本就是羞耻之事。
注释
三秋：指三年，语出《诗经》"一日不见，如三秋兮"，形容思念深切。
解后：即"邂逅"，不期而遇。
孤城：指偏僻的城池。
宦游：为求仕途而远游奔波。
刍豢色：刍豢指牛羊犬豕等家畜，此处形容面色红润如食肉者，喻生活优裕。
胸次回万牛：胸次指胸怀，回万牛形容气量宏大，能容纳万牛。
白璧：白玉，喻指贤才。
驽马：劣马，喻指庸才。
推毂：推车前进，喻推荐人才。
不侔：不相等，不平衡。
赏析
本诗以深情的思念开篇，运用'一日三秋'的典故，生动表现了对友人的深切挂念。中间部分通过对比手法，既描写了韩毅伯'胸次回万牛'的豁达胸襟，又暗含对世道不公的感慨。'白璧识者稀，驽马市者稠'一联，以鲜明的意象对比，深刻揭示了怀才不遇的社会现象。结尾劝慰友人不必过分忧虑，相信贤才终将得遇，体现了作者对友情的珍视和对人才的尊重。全诗语言凝练，情感真挚，在宋代酬赠诗中颇具特色。