译文
其他山石虽然众多，但珍贵砚石深藏幽僻之处。 芙蓉坑出产璞玉般的砚石，敲击有金石声，质地如美玉。 山峦相互勾连，地势却中断隔绝。 曲折山坳住着八九户人家，小路布满牛羊足迹。 涧水环绕石根，石质多呈天青碧色。 北山高耸入云，南山蜿蜒俯伏。 二十名砚工日夜开凿山腹。 点灯磨斧，深入矿洞超过百尺。 我冒风雨前行，游览忘返不知黄昏。 夜宿茅屋下，孤灯映照山中寂静。 酒罢唤来砚工，细细询问采石详情。 优质砚石如冰蚕吐银丝，鲛人织薄纱。 经巧手雕琢，价值堪比黄金。 断崖半倾，旧矿洞早已湮没。 旁寻其他石材，却如饮水般不受墨。 坚润细腻的已是上品，粗糙劣质的如同奴仆。 方知天地之间，珍品为神灵所惜。 罕见固然珍贵，即便有也不易辨识。 美石真玉混杂一区，言毕连声叹息。 抚摸长满青苔的山崖，此言值得镌刻铭记。
注释
砚山：产砚石的山，指歙砚产地。
芙蓉坑：歙砚名坑，以产优质砚石著称。
绀碧：天青色和碧绿色，形容石质色泽。
二百指：二十人（一人十指）。
篝灯：灯笼，指矿工用的照明工具。
黄金镒：古代重量单位，一镒约二十两。
支庶：比喻优质砚石如贵族。
臧获：奴婢，比喻劣质石材。
珉玉：似玉的美石和真玉，比喻石材优劣混杂。
赏析
本诗以游记形式展现歙砚开采的艰辛与砚石的珍贵。艺术上采用对比手法：他山石多而贱与砚山石少而贵对比，优质砚石如'冰蚕银丝'与劣质石'饮水不受墨'对比。通过'篝灯砺斧斤，深入逾百尺'等细节描写，真实再现砚工劳作场景。语言质朴自然，善用比喻如'金声玉德'形容砚石品质，'珉玉混一区'隐喻人才埋没。全诗在咏物中寄寓深刻哲理——尤物难得，真才难识，体现了宋代文人对工艺之美的审美追求和惜才爱物的人文情怀。