译文
价值千金的璧玉能够倾倒秦都，但这块璞玉未经雕琢时众人都会怀疑。弹奏琴弦的曲调蕴含山水意境，若是袖手不弹便无人知晓。像黄香那样的寒士奔走于江汉之间，失意未能踏上青云仕途。这位客人心怀锦绣才华，嘲笑世人以貌取士。敲门拜访我后便要辞别，如同高空的孔雀难以挽留。在江城偶然相遇共饮美酒，清谈时麈尾轻摇生出凉风。步行冒着酷热双脚磨出老茧，分别后几乎没有音信往来。楚地山色凋零又到岁末，花信风最先吹动南北枝条。青灯下灯花结穗如金粟，欣喜看见你艰辛跋涉归来。笑容灿烂为我开口说话，知我思念如饥似渴。挥笔作诗如匠人技艺精湛，倾囊相赠如骊龙宝珠尽出。红白相间花色正好，春风烂漫催花开时节。愿留你在花下共醉，为你斟满春酒。戴着斗笠推辞不肯离去，怎忍让老友天涯相隔。揉着昏花老眼遥望苍穹，但愿见你如秋鹗展翅高飞。
注释
黄一翁：作者友人，生平不详。
千金一璧：指和氏璧典故，喻珍贵人才。
朱丝度曲：用琴弦演奏乐曲，暗喻才艺。
黄香裋褐：黄香为东汉孝子，裋褐指粗布衣服，喻寒士。
青云衢：仕途高位。
相目皮：以貌取人。
麈尾：魏晋名士清谈用具。
绤絺：细葛布衣服。
双鲤鱼：指书信。
花信：花开信息，指季节。
斲轮手：技艺精湛的匠人，出自《庄子》。
骊龙珠：珍贵宝物，出自《庄子》。
褦襶：夏日遮阳斗笠，喻留恋不舍。
赏析
本诗以深挚友情为主线，运用大量典故和比喻，展现了对寒士才友黄一翁的赞赏与惜别之情。艺术上采用欲扬先抑手法，开头以'千金一璧'与'此璞未剖'的对比，突出人才需要识鉴的主题。中间'朱丝度曲''麈尾清风'等意象清雅脱俗，体现士人高雅情趣。结尾'秋鹗凌风'的比喻既含勉励之意，又暗含对友人终将腾达的信念。全诗语言凝练，对仗工整，情感真挚，在宋代赠别诗中独具特色。