译文
西南方的月亮还未西沉，白茫茫的雾气吞没了青翠的山峦。 渡口寂静无人行走，只有老渔夫独自摇着小船归来。 他呵着冻僵的双手系好短小的缆绳，穿着破旧的蓑衣抵御深夜的严寒。 终日捕鱼只为养活妻儿老小，谁能说这样的渔夫生活清闲安逸呢？
注释
西南月未堕：西南方向的月亮还未落下，指深夜或黎明前的时刻。
白雾吞青山：浓重的白雾笼罩了青山，吞没形容雾气浓重。
袯襫（bó shì）：古代农夫穿的蓑衣类防雨服，此处指渔夫的简陋衣物。
犯夜寒：冒着深夜的寒气。
斯人：这个人，指老渔夫。
閒：同"闲"，清闲安逸。
赏析
这首诗以白描手法生动刻画了渔人深夜劳作的艰辛场景。前四句通过'月未堕''白雾吞'等意象营造出朦胧清冷的夜色氛围，'无人行'与'一舟还'形成强烈对比，突出渔人的孤独。后四句细腻描写'呵手''系缆'等动作，展现渔人与严寒抗争的艰辛。末句'谁谓斯人閒'以反问作结，直指劳动人民生存不易的主题，体现了诗人对底层民众的深切同情。全诗语言质朴，意境深远，具有强烈现实主义色彩。