译文
六丁神鞭打石头血迹斑斑，石人像在深夜相互惊语交谈。 为何茂陵中的鬼魂要蒙受羞辱，偏偏让陪葬的玉碗重现人间。
注释
六丁：道教神名，指丁卯、丁巳、丁未、丁酉、丁亥、丁丑六位阴神，司掌驱鬼役神之事。
鞭石：传说秦始皇欲造石桥渡海观日，神人驱石下海，石行不快则鞭之见血。
翁仲：古代陵墓前石人像，传说秦朝阮翁仲身长一丈三尺，死后铸铜像立于咸阳宫司马门外，后泛指石像。
夜阑：夜深。
底事：何事，为什么。
茂陵：汉武帝陵墓，此处代指帝王陵寝。
玉碗：帝王陵墓中的陪葬玉器。
赏析
此诗以鬼趣图为题，借古讽今，意境幽深。前两句运用道教神话和陵墓意象，营造出阴森诡异的氛围：'六丁鞭石血成斑'暗指陵墓修建的残酷，'翁仲相惊语夜阑'赋予石像生命，在深夜窃语，充满超现实色彩。后两句笔锋一转，借汉武帝茂陵被盗的典故，讽刺世人盗掘古墓的行为。'蒙羞茂陵鬼'与'玉碗出人间'形成强烈对比，既表达了对文物遭劫的痛心，也暗含对贪欲之人的批判。全诗想象奇诡，用典精深，在诡异氛围中蕴含深刻的社会批判。