译文
千年来郁郁葱葱地封闭在墓穴之中，玉匣开启时恍如梦境般突然惊醒。 怎比得上刘家那种可以开合的通替棺，操刀解剖之事还是应该交给彭祖这样的长寿之人。
注释
佳城：指墓地，典出《西京杂记》。
玉匣：指玉制的棺材或随葬玉器。
刘家通替样：指刘义庆《幽明录》中记载的通替棺，可开合查看尸体变化。
彭铿：即彭祖，传说中活了八百岁的长寿人物，擅长养生之术。
赏析
此诗以鬼趣图为题，展现了对生死、墓葬的独特思考。前两句描绘墓葬千年封闭的幽寂氛围和突然开启的惊悚感，后两句借用历史典故，表达对生死轮回的豁达态度。诗中运用对比手法，将封闭的墓葬与可开合的通替棺对比，体现作者对生死问题的理性思考。语言凝练，意境幽深，典故运用恰到好处，展现了袁枚作为性灵派代表诗人的独特视角和深刻哲思。