译文
官场爵禄令人时喜时忧，山林生活宁静而悠闲。 宠辱得失都是虚妄之事，请看南柯一梦何等短暂。 世人能悟透此理者甚少，低头屈就束缚于微官。 脚步蹒跚仍想追逐名利，羽翼疲惫却不肯归还。 谢公乃是胸怀湖海之士，眼界高远超脱尘世凡间。 心境如同玉壶中的寒冰，盛夏时节自然散发清寒。 怀揣美玉不愿上市交易，懒于攀登青云高位为官。 亲朋劝他出仕建功立业，晚年才整理冠帽应召。 虽未能在槐厅占据要职，也应当登临蓬山仙境般。 造物主不善于使用大才，束带前来侯门效力藩王。 摇头厌烦世间诸多琐事，袖手思念故乡田园风光。 眉间已现衰老黄色痕迹，镜中容颜却仍显红润。 家住在玉笥山西边之地，另有一番壶中天地洞天。 千亩稻田高粱生长肥壮，三条小径松菊繁茂葱茏。 深得饮酒赋诗的真趣味，偶尔拄杖漫游结缘山水。 如鸿雁翱翔在云霄之外，似蝉蜕超脱于尘埃之间。 我正自身处窘迫束缚中，仰视屋顶坐而长吁短叹。 想要出仕苦于没有门路，想要归隐苦于没有田园。 野鹿思念丰美的水草，老马困于短小车辕。 终将携带琴书典籍，随公一同隐居云门关。
注释
轩冕：古代卿大夫的车服，代指官位爵禄。
槐梦：即南柯一梦典故，出自唐传奇《南柯太守传》。
玉壶冰：比喻品德高洁，语出鲍照《代白头吟》。
怀璧：典出《左传》，指怀才不遇。
弹冠：整理冠帽，指出仕为官。
槐厅：唐宋时学士院中植槐，代指清要官职。
蓬山：蓬莱仙山，指翰林院等清贵机构。
玉笥：山名，在江西清江（今樟树市）。
三径：隐士居所，典出赵岐《三辅决录》。
杖屦：手杖和鞋子，指漫游隐居。
赏析
本诗是王庭珪送别友人谢安国的赠别诗，充分展现了宋代士人的隐逸情怀和仕隐矛盾。艺术上采用对比手法，将官场的'轩冕喜忧'与山林的'静閒'相对照，突出隐逸生活的高洁。诗中多用典故，如'槐梦'喻人生短暂，'玉壶冰'比品德高洁，'三径'指隐士居所，使诗意含蓄深沉。语言流畅自然，对仗工整，'足跌尚欲趋，翼倦不肯还'形象刻画世人追逐名利的疲惫状态。最后'野鹿念丰草，老骥困短辕'的比喻，生动表达诗人自身的困境和向往，情感真挚动人。全诗既有对友人高洁品格的赞美，也包含自身仕隐矛盾的深刻思考，体现了宋代文人典型的精神风貌。