原文

系缆南风直，转柂北风微。
轻云载雨来，凉意生绤絺。
江神真解事，稳送六幅蒲。
篷窗卧胡床，鸥鹭相追随。
落帆衡阳岸，新旧迎公归。
儿童竞挽袂，父老前捋须。
明时有勇退，晚岁善自颐。
稍添数髭白，不改两颊朱。
松菊对主人，亦自清而腴。
门外无车马，室中但琴书。
青鞋时出游，不用藜杖扶。
翛然万物表，意得乐有馀。
乃知上要津，不若还幽居。
五言古诗 人生感慨 劝诫 叙事 官员 抒情 文人 旷达 村庄 江南 江河 淡雅 清新 游仙隐逸 荆楚 送别离愁 隐士

译文

南风劲吹时系住船缆，北风轻微时转动船舵。轻盈的云朵带来细雨，凉意透入夏日的葛衣。江神真是善解人意，稳稳地推送着六幅蒲帆的航船。在篷窗下卧坐胡床，鸥鹭相伴相随。在衡阳岸边落下船帆，新朋旧友都来迎接您归来。孩童们争相拉住您的衣袖，父老们上前抚摸您的胡须。清明时代勇于急流勇退，晚年善于自我保养。虽然胡须添了几根白发，但双颊依旧红润有光。松菊面对主人，也显得清雅丰腴。门外没有车马喧嚣，室中只有琴书相伴。穿着草鞋时常出游，不需要藜杖扶持。超然于万物之外，心意满足乐趣无穷。这才知道身居要职，不如回归幽静居所。

赏析

这首诗以送别为题材，通过细腻的景物描写和生动的人物刻画，展现了李侍郎归隐衡州的闲适生活。艺术上采用白描手法，语言清新自然，意境恬淡悠远。'轻云载雨来，凉意生绤絺'一句，以动态的云雨衬托静态的凉意，形成巧妙对比。'儿童竞挽袂，父老前捋须'的细节描写，生动表现了乡民对归隐官员的亲切感情。全诗通过对比官场与田园生活的不同，表达了'乃知上要津，不若还幽居'的隐逸思想，体现了宋代士大夫对闲适生活的向往。

注释

系缆：系住船缆，指停船。
转柂：转动船舵，指改变航向。
绤絺：细葛布做的夏衣，此处指夏衣的凉意。
六幅蒲：指六幅蒲帆，大船的风帆。
胡床：一种可折叠的轻便坐具。
挽袂：拉住衣袖，表示挽留。
捋须：抚摸胡须，表示亲切。
勇退：勇于退隐，急流勇退。
自颐：自我保养。
青鞋：草鞋，指隐士的装束。
翛然：无拘无束、自由自在的样子。
要津：重要的渡口，比喻重要的官职。

背景

此诗作于宋代，是王十朋为送别李侍郎归隐衡州而作。宋代士大夫阶层盛行隐逸文化，许多官员在仕途达到一定高度后选择归隐田园。李侍郎作为一位高级官员，在'明时'（政治清明的时代）选择'勇退'（急流勇退），反映了宋代士人'达则兼济天下，穷则独善其身'的价值观念。衡州在今湖南衡阳一带，以衡山闻名，是传统的隐逸之地。
诗词大全