译文
宫殿的飞檐挂着晨光，官船渐渐远离京城。当代的朱伯厚啊，勇敢地抛弃了官职。眉宇间神情自若，看不到离别的愁情。问他为何能如此，是因内心庄重而看轻外物。声名利禄诱惑世人，夜深还在奔波。难道不厌倦追逐吗？只是无法停止营求。此人眼界高远，不受世俗束缚。为国效力已久，历经无数艰险。奉命出使蜀地，持节到达朝廷。中枢的重臣班列，怎能缺少这样的老成之臣。一旦思念故乡田园，拂衣便远行归去。君王宰相虽然爱才，想要挽留终不能成。授予内阁要职，安排清闲馆职。皖山青翠插天，淮水平静入海。在山水间悠闲自得，可以修建半隐的亭台。鸡猪加入新社，鸥鹭寻觅旧盟。抽身告别官场危机，至此保全美好名声。可叹我为糊口谋生，困顿虚度年华。仰慕高飞的鸿雁，自愧不如惊醒的猿猴。青山不会辜负约定，我也该谋划归隐耕读了。
注释
觚棱：宫殿屋角的瓦脊，代指朝廷。
浮鹢：船头画有鹢鸟的船只，指官船。
朱伯厚：东汉名士朱震，字伯厚，此处借指朱大卿。
投簪缨：丢弃官帽，指辞官归隐。
漏尽：更漏已尽，指深夜。
蚕丛：古蜀国先祖，代指蜀地。
龙廷：朝廷。
豹尾班：皇帝仪仗中的豹尾车，指高官行列。
皖山：安徽潜山，古称皖公山。
淮水：淮河。
半隐亭：半隐半仕的居所。
赏析
这首诗是王炎为送别辞官归隐的友人朱大卿所作。全诗以赞美的笔调描绘了朱大卿超脱名利、勇退归隐的高尚品格。艺术上采用对比手法，将朱大卿的'内重外物轻'与世俗的'声利诱一世'形成鲜明对照。诗中'津津眉睫间，不见离别情'生动刻画了主人公的豁达心境。'皖山插天翠，淮水到海平'等句以壮阔的自然景象烘托归隐之乐，意境开阔。结尾'仰羡冥鸿高，俯惭晓猿惊'表达了诗人对友人归隐生活的向往和自身宦海沉浮的感慨，情感真挚动人。