译文
三月春雨刚刚停歇，风和日丽气候温和。 美好的树木整齐秀丽，美丽的鸟儿仍在欢歌。 如今我却苦闷不快乐，面对这般春意该如何？ 喧嚣与寂静境界不同，困窘显达原本同科。 修身之道贵在坚守壁垒，外物诱惑终将倒戈相向。 心有感慨怀念古人智慧，手持斧柄就能砍伐树枝。
注释
馀月：指农历三月的别称，春末时节。
风日亦已和：风雨停歇后，风和日丽，气候温和。
佳木颇秀整：美好的树木枝叶繁茂，整齐秀丽。
好鸟仍啸歌：美丽的鸟儿依然在欢快地鸣叫。
喧寂有异境：喧嚣与寂静是不同的境界。
穷达元同科：困窘与显达原本是同一道理。
坚壁：坚守壁垒，比喻坚守道义。
外物将倒戈：外在的物质诱惑将会反过来伤害自己。
执柯能伐柯：出自《诗经·豳风·伐柯》，比喻按照一定的准则行事。
赏析
这首诗体现了朱熹理学思想的艺术表达。前四句描绘春末雨后天晴的和谐景象，树木秀美，鸟鸣欢快，营造出宁静美好的春日氛围。然而诗人笔锋一转，表达出与春意格格不入的苦闷心情，形成强烈的情感对比。后六句转入哲理思考，提出'喧寂有异境，穷达元同科'的深刻见解，强调无论外在环境如何变化，修身养性的根本道理是不变的。'此道贵坚壁'体现了儒家'慎独'的修养功夫，'执柯能伐柯'化用《诗经》典故，表明要遵循古圣先贤的准则行事。全诗将景物描写与哲理思考完美结合，展现了理学家在春日里的深沉思索。