译文
歙江两岸峭壁如削直立，一江深水泛着青碧颜色。 中流露出玲珑的古老礁石，撞碎明镜般的水面泛起白浪。 滩高水浅本就难以行船，暮雨潇潇又添新涨的急流。 三更时分狂风怒号山岩欲裂，似在催促太阳早日带来晴空。 船工倚着船舵笑谈相语，只要过了闵滩便再无险阻。 明日傍晚就能到达歙县水岸，停船买酒慰劳一路辛苦。
注释
歙江：新安江上游支流，流经安徽歙县。
绀碧：深青透红的颜色，形容江水清澈深邃。
嵌空：形容岩石中空玲珑的样子。
玻璃：比喻清澈如镜的江面。
沸白：形容浪花翻滚的白色泡沫。
莫雨：暮雨，傍晚的雨水。
金乌：太阳的别称，传说日中有三足乌。
日晡：申时，下午三至五时。
歙渚：歙县境内的水边泊船处。
舣船：停船靠岸。
赏析
本诗以生动的笔触描绘夜宿闵滩的惊险经历，展现宋代山水诗的写实风格。前四句用'山立壁''浮绀碧''嵌空老石'等意象构建出歙江险峻奇秀的自然景观，'触碎玻璃'的比喻新颖贴切。中四句通过'滩高水落''莫雨淋浪''风怒山吼'的层层递进，渲染行船艰险的氛围，'催唤金乌'的拟人手法充满浪漫想象。后四句以船工笑谈作结，在紧张中透出乐观，'舣船沽酒'的细节充满生活气息。全诗语言简练形象，节奏张弛有度，既展现了自然之险，又体现了劳动人民的智慧与豁达。