译文
清瘦仙人的洞窟展现幽深奇景，这般美景交付给您用如蓝田美玉般精炼的诗句来描绘。 山水佳处都被您一一指出，这次美好的游历定会笑我到来太迟。 品评泉石并非没有深意，隐约向往烟霞美景却还未定下日期。 唯独庆幸心中早已存有山水意境，不必亲眼目睹才能心领神会。
注释
臞仙：清瘦的仙人，指隐士或高士。
窟宅：洞穴居所，指清水岩的天然景观。
蓝田：陕西蓝田山，以产玉闻名，此处喻指程丞的诗文如美玉般精炼。
煅鍊诗：锤炼诗歌，指精心创作。
品题：品评题咏。
依约：隐约，仿佛。
烟霞：山水云雾，指自然美景。
丘壑：山水意境，指对自然景色的深刻理解。
赏析
这首诗展现了宋代文人典型的山水审美情趣和酬唱雅趣。首联以'臞仙窟宅'形容清水岩的幽奇，用'蓝田煅鍊'赞美程丞诗艺的精湛，比喻新颖典雅。颔联通过'笑我来迟'的幽默表达，既显谦逊又见友情。颈联'品题泉石非无意'暗含对自然深刻的哲理思考，'依约烟霞未有期'则流露出对隐逸生活的向往。尾联'胸中丘壑'尤为精彩，体现了中国文人'澄怀观道'的审美传统——真正的山水之乐不在于目之所及，而在于心之所悟。全诗对仗工整，意境空灵，在酬唱诗中别具哲理深度。