译文
古老的县城四面环水，其中隐藏着幽静的奇景。 以往的县令未能领略此地美景，任凭渔夫樵夫随意往来。 我乘着青色蛟龙登上山顶，在高处搭建茅草小屋。 虽不能像元结那样完全归隐，但可像韩愈般寻幽探胜。 炊烟袅袅中市集繁荣，百姓渐渐显露天台般的和乐。 皇帝岂是为了征税考虑，老县令遗憾未能留下德政。 洗去官服上三年的尘垢，微风吹皱琉璃般的湖面。 鱼龙悲鸣掀起白浪，云雾吞吐笼罩青翠山色。 湖中一点正是君山，谁将美玉琢得如此圆润。 弹奏朱弦引得水神起舞，乘风驾着双凫飞翔。 遥唤古代仙人携笙鹤而来，在寒月下共醉饮酒。 本可追随彩霞远去，却因儿女牵衣未能如愿。 卑躬屈膝位居百官之末，白发将白又能如何。 为五斗米在此徘徊，时常吟诵陶渊明的诗篇。 此亭虽美却不属于我，梦中仍思念故乡欲归。
注释
墨绶：黑色印绶，指县令官职。
渔樵：渔夫和樵夫，代指平民。
苍螭：青色蛟龙，喻指登山。
诛茅茨：砍茅草建屋。
鲁山：指唐代诗人元结，曾隐居鲁山。
退之：韩愈字退之，好游山水。
百堵：众多房屋。
春台熙：春日登台般和乐。
茧丝：指苛捐杂税。
桃李蹊：喻指德政遗泽。
三年缁：官服被尘染黑。
青琉璃：喻指湖水。
冯夷：水神名。
双凫：传说中县令化凫典故。
玉东西：指酒杯。
五斗：五斗米，指微薄官俸。
渊明词：陶渊明《归去来兮辞》。
赏析
本诗以细腻笔触描绘小洞庭山水之美，抒发宦海浮沉的复杂心境。艺术上运用神话典故与自然意象交融，'苍螭'、'冯夷'等意象增添浪漫色彩，'青琉璃'、'瑶琨'等比喻生动传神。结构上从写景到抒情自然过渡，通过'墨绶'与'渔樵'、'至尊'与'老令'的对比，展现仕隐矛盾。结尾'梦绕故园'与开篇'古县'呼应，形成完整的情感脉络，体现宋代文人特有的含蓄蕴藉之美。