译文
早年就听说幕阜山是道教洞天福地，今日偶然骑着瘦马来到山前。群峰退避唯有一峰突起，宛如苍龙坠地盘旋蜿蜒。是谁在此点燃丹灶汲取丹井水，万丈绝顶之上栖息着飞升的仙人。手攀藤萝脚登石阶不畏艰险，想要前往却终日不得清闲。仙翁见到我定会拍手大笑，笑我曲折艰难来到人间。雨淋日晒行路多么艰难，怎比得上鸾鹤遨游云端。人生不比金石坚固耐久，往日的黑发如今已成苍颜。百年富贵如同草头露水，何必自我苦受官职羁绊。虽无仙骨不能长生不死，也愿早日辞去官职归隐。终南山南还是北山北，在青翠山色中筑屋高枕安眠。
注释
幕阜：山名，位于湖南、湖北、江西三省交界处，道教三十六洞天之一。
洞天：道教指神仙居住的名山胜地。
苍龙堕地：形容山势如苍龙从天上坠落地面，蜿蜒盘旋。
丹灶：道士炼丹的炉灶。
丹井：炼丹取水的井。
扪萝攀磴：手攀藤萝，脚登石阶，形容登山艰险。
诘曲：曲折艰难。
鸾鹤：仙人的坐骑，代指神仙。
縻一官：被官职束缚。縻，束缚。
道上冠：指官帽，意为辞官归隐。
翠微：青翠的山色，指山林。
赏析
本诗以游幕阜山为线索，抒发了对仕途羁绊的厌倦和对隐逸生活的向往。艺术特色突出：1）想象瑰丽，将山势比作'苍龙堕地'，营造出神秘的道教仙境氛围；2）对比鲜明，通过'人间行路难'与'鸾鹤游云端'的对比，强化归隐主题；3）哲理深刻，'人生不比金石坚''富贵草头露'等句包含人生感悟；4）语言豪放自然，既有'扪萝攀磴'的实景描写，又有'仙翁拍手'的浪漫想象。全诗体现了宋代文人特有的理性思考与浪漫情怀的结合。