译文
我生性刚直厌恶迎合世俗，老眼饱经世事沧桑。 读书学习治国之道，也略知一二。 妄想在糟粕中，品尝出精华滋味。 终究难以被世所用，孤高自许却多失策。 感慨古人已远，无法挽救我道的衰弊。 修溪有位主簿罗君，犹如当代的习凿齿。 赠我美玉般的诗章，充满赞美而无批评。 自省才具短浅，不能达到应有尺度。 虽然赠言十分荣宠，但借玉相比恐不恰当。 诸公必将飞黄腾达，而我年老只能退隐避世。
注释
次韵：按照原诗的韵脚和作。
分宁罗簿：分宁县的主簿罗某，具体生平不详。
刚肠：刚直的性情。
徇俗：曲从世俗。
经纶：治理国家的才能和学问。
糟粕：比喻无价值的东西，此处为自谦之词。
啜哜：品尝、体会。
落落：形容孤高不合群。
左计：失策、错误的打算。
习凿齿：东晋著名史学家，此处喻指罗簿的文才。
琼瑶章：对他人诗文的美称。
尺有咫：一尺八寸，形容距离很近，此处喻才能有限。
赏析
本诗展现了王炎晚年的心境和文学风格。诗人以刚肠自喻，表达不随流俗的品格，通过'老眼饱阅世'体现历经沧桑的睿智。诗中运用对比手法，将自身的'落落多左计'与罗簿的才华横溢形成鲜明对照。'糟粕中得馨旨'的比喻巧妙，既自谦又显露出对学问精髓的追求。结尾'公等必飞扬，我老惟退避'更是点睛之笔，既表达对后辈的期许，又流露出淡泊名利的超然态度。全诗语言质朴自然，情感真挚深沉，体现了南宋士大夫在政治困境中的精神风貌。