译文
记得已丑年太常寺及第时，您家就有两位长辈登科。 他们如黄鹄般仙去已久，但风范精神依然流传。 您这位侄辈最为出众，不久就如鱼化龙般显达。 在江城我们初次相识，在山区小城仍时常往来。 说我与您家两位父辈，曾一同名列进士榜中。 初次见面您神色庄重，再次交谈便推心置腹。 讨论到《周易》的深奥道理，我如聋人借听般专注。 我将要踏上京城的尘土，您仍埋首于文书堆中。 情谊深厚不嫌相聚久，告别时分却如此匆匆。 回首望去山川阻隔，天寒地冻悲叹塞外飞鸿。
注释
次韵：按照原诗的韵脚和作。
分宁罗簿：分宁县主簿罗某，具体姓名不详。
已丑太常第：指在已丑年考中太常寺相关的科举。
黄鹄：传说中的仙鸟，比喻高洁之士。
小阮：指阮籍的侄子阮咸，后泛指侄辈，此处指罗簿。
鱼化龙：比喻科举及第，地位提升。
江城：指分宁县，因修水穿城而过。
岩邑：险要的城邑，指分宁县地处山区。
千佛中：唐代进士及第后姓名刻于慈恩寺塔，称"千佛名经"。
易象：《周易》的卦象，指深奥的哲理讨论。
塞鸿：塞外飞来的大雁，象征离别和思念。
赏析
本诗是王炎为分宁罗簿所作的赠别诗，展现了宋代士人间的深厚情谊。艺术上采用递进式结构，从回忆两家世交入手，逐步深入到当前离别之情。诗中巧妙运用'黄鹄''鱼化龙'等典故，既赞美罗簿的家学渊源和个人才华，又暗含对其前程的期许。'议论到易象，或借听于聋'一句，以自谦之态衬托罗簿的学识渊博。结尾'天寒悲塞鸿'以景结情，雁鸣寒空的意象将离愁别绪推向高潮，余韵悠长。全诗语言凝练，情感真挚，在宋代赠别诗中独具特色。