译文
举世之人都争相追逐恩宠利禄，贪求进升从不肯停休。 山林中的隐逸之士，又缺乏经世济民的谋略。 来到这半隐的书斋，再次拜见吕侯。 他袖手辞别富贵荣华，筑庐居住清静幽雅。 我从儿时起，就已久闻他的风流雅望。 父老们数说当世贤才，像他这样的人真是少有匹敌。 已经拥有了金瓯般稳固的名声，暂且效仿裴度绿野堂的闲游。 天下人都期盼着他的甘霖雨露，争相想要挽留他出山。 从前的姜太公，一出山就扶助了周朝。 朝廷正虚席以待，您可愿意幡然出仕？
注释
吕待制：指吕祖谦，南宋理学家，曾任待制官职。
半隐：既不完全隐居也不完全出仕的状态。
宠利：恩宠和利禄。
嗜进：贪求进升官职。
槁项：形容隐居者面容憔悴。
经济谋：经世济民的谋略。
朅来：来到。
半隐寮：吕祖谦的书斋名。
金瓯名：比喻重要的名声地位，出自《南史·朱异传》。
绿野游：指唐代裴度在洛阳建的绿野堂，喻闲适生活。
钓璜老：指姜子牙，曾在渭水钓鱼遇周文王。
廊庙：指朝廷。
侧席：虚席以待贤才。
赏析
本诗以对比手法开篇，批判了世人争名逐利与隐士脱离实际两种极端，从而烘托出吕祖谦'半隐'境界的高妙。'袖手辞富贵，结庐清且幽'生动刻画了主人公超脱世俗的形象。诗中巧妙运用'金瓯''绿野''钓璜'等典故，既赞美了吕祖谦的才德，又表达了对其出仕的期待。最后以问句作结，含蓄深远，体现了宋代士大夫在仕隐之间的复杂心态。全诗语言凝练，意境深远，展现了南宋理学家的精神追求。