译文
用青丝织成双鸳鸯图案，用紫丝绣出双凤凰花纹。在家时不敢直视屏风上的恩爱图案，心中只愿出门追随夫君。琴声能理解人的心事，不惜半夜私奔相随。夫君亲自洗涤酒器，我当垆卖酒，怎料文章写成后名扬天下。临邛的旧事你已不再回忆，千金重价买来新的美貌女子。出嫁时的衣裳至今还在，我的容貌尚未衰老你的心意却已改变。当初离家私奔只恨太迟，如今思念家乡反而后悔。玉环一旦断裂就无法连接，铜镜破碎再难重圆。自古以来佳人多命运坎坷，从未见过鸾胶能续接断弦。只愿新人与你恩爱和睦，像桃花常开明月长圆。
注释
青丝：黑发，比喻青春年华。
双鸳鸯、双凤凰：象征夫妻恩爱、婚姻美满。
窥屏著：偷偷看着屏风上的图案，暗指闺中寂寞。
逐夫婿：追随丈夫。
琴中解道：通过琴声理解心意，暗用司马相如琴挑卓文君典故。
君亲涤器妾当垆：引用卓文君与司马相如当垆卖酒的故事。
临邛旧事：指司马相如在临邛与卓文君相识的往事。
青蛾眉：代指美貌女子。
玉环既断：比喻感情破裂无法挽回。
鸾胶：传说中能粘合弓弦的胶，比喻续弦。
燕婉：夫妻和睦恩爱。
赏析
这首诗以女子口吻抒写被弃的哀怨，巧妙化用卓文君与司马相如的爱情典故，形成古今映照的艺术效果。诗中'青丝''紫丝'的鲜艳色彩与'玉环断''青铜破'的破碎意象形成强烈对比，暗示爱情从美满到破裂的悲剧。'妾貌未衰君意改'一句直指负心男子的薄幸，语言犀利而情感深沉。结尾'但愿新人同燕婉'看似豁达，实则蕴含无限辛酸，展现了古代女性在婚姻悲剧中的无奈与宽容。全诗情感真挚，比喻生动，用典自然，具有强烈的艺术感染力。