译文
登高倚靠树梢顶端，向下俯瞰鱼龙宫殿。 我刚解下官职印绶，投身山林丘壑之间。 轻盈地独自清游，步履如飞可驾御清风。 向前眺望凤山尾端，老僧如懒融般超脱。 所见皆达真实境界，非色非空妙理圆融。 笑我穿着蜡屐行走，也与玩物无异相同。 安然静坐不出门户，心神游于妙高峰顶。
注释
元韵：指友人麟老的原作诗韵。
麟老：黄庭坚的友人，可能为僧人。
木末：树梢，指高处。
鱼龙宫：指深水潭或江湖，喻指世俗世界。
墨绶：黑色印带，指官职。
飞舄：传说中仙人王乔乘飞舄而行，指飘逸的步履。
凤山：山名，可能指江西修水的凤凰山。
懒融：指唐代高僧懒残禅师，喻指超脱自在的僧人。
非色非空：佛教术语，色空不二的境界。
蜡屐：涂蜡的木屐，指登山鞋。
燕坐：安坐，静坐。
妙高峰：佛教名山，喻指佛法至高境界。
赏析
本诗是黄庭坚晚年作品，体现其超脱官场、寄情山水的隐逸情怀。艺术上运用佛教典故和自然意象，营造空灵意境。'登临倚木末'开篇即显高远视角，'飞舄可御风'化用仙典显飘逸之态。中段以老衲喻友，带出'非色非空'的禅理感悟。结尾'心游妙高峰'点明虽身不出户而神游天外的精神境界。全诗语言凝练，对仗工整，融禅理于山水，是宋代哲理诗的典范之作。