译文
我平生的言语总是难以精工，整理编排也未能成稿。 往昔陶渊明、谢灵运以诗歌闻名于世，我竭力追随却始终达不到他们的境界。 清老您的词锋极其痛快淋漓，睥睨众人如扫千军。 仆人们惊喜地见到您这样的客人，难怪枝头的喜鹊都绕枝喧噪。 您说既要善于作诗又要工于绘画，用笔须先知轻重缓急。 又说善于绘画也要充分参悟佛理，勤勉的玄谈听起来更妙。 我听说佛法如海深不可测，佛性如宝珠可得却不可强求。 若除去诗画与谈禅，不知如何才是真正的悟道。
注释
元韵：原诗的韵脚。
清老：指诗僧清老，王炎的诗友。
甲乙：指整理编排诗文。
陶谢：陶渊明和谢灵运，东晋著名诗人。
上人：对僧人的尊称，指清老。
睥睨：斜视，形容轻视一切。
长须：长须奴，指仆人。
鳱鹊：喜鹊。
笔仗：笔法、笔力。
嫩老：指用笔的轻重缓急。
饱参：充分参悟。
亹亹：勤勉不倦的样子。
玄谈：玄妙的谈论，指佛理。
法海：佛法如海。
性珠：指佛性，如宝珠般珍贵。
赏析
这首诗是王炎与诗僧清老的唱和之作，展现了宋代文人与僧侣的诗画交流。艺术上采用对比手法，前四句自谦诗艺不精，反衬清老的诗画造诣。'睥睨千人军可扫'运用夸张比喻，突出清老的文学气势。后段通过对话形式，探讨诗画与禅悟的关系，最后以反问作结，引发对艺术与佛法本质的思考。语言质朴中见深意，在平淡叙述中蕴含禅机。