译文
家中吃饭半菜半粮，官舍用餐没有肉食。为何生活如此清贫，囊中没有一文积蓄。人们说我骨相寒薄，有智慧不如有福气。贫穷的人轻如树叶，富贵的人重如美玉。这种轻重之说可信吗？世态人情反复无常。看那些守财奴们，欲望如溪壑难以满足。口中不谈古今学问，腹中空空如瓠壶。他们固然笑我清瘦，我也笑他们庸俗。家中虽有珊瑚数十株，胡椒八百斛的财富。但冥冥中鬼神窥视，一旦失势就全族遭殃。不如安于贫穷生活，高枕无忧睡得香甜。我在云溪北面居住，有几间倾斜的茅屋。屋后种着白菜韭菜，屋前栽着梅树竹子。家中四壁空空如也，只有书籍可以阅读。世事迫使我出来，谋求微薄的俸禄。如果仕途不能平步青云，不如回家耕田放牧。颇感奇怪的是扬雄，竟然说贫穷可以追求。一年有一件布衣，终日有一碗稀饭。除此之外还有何求？我这一生已很满足。
注释
生朝：生日。
半菽：半菜半粮，指粗劣的饭食。
太清生：过于清贫的生活。
骨相寒：相术认为骨相寒薄，命运不好。
守钱虏：守财奴。
溪壑欲：如溪壑般难以填满的欲望。
枵然瓠壶腹：形容腹中空空，没有学问。
珊瑚数十株：形容财富极多。
胡椒八百斛：唐代元载被抄家时，抄出胡椒八百石，喻巨额财富。
鬼瞰室：鬼神窥视的房屋，指富贵招祸。
云溪阳：云溪的北面，指隐居之地。
攲侧：倾斜。
莳：种植。
菘：白菜。
草玄翁：指扬雄，曾作《太玄经》。
饘粥：稀饭。
赏析
这首诗是王炎在生日时所作的自慰诗，通过对比贫富生活的不同，表达了安贫乐道的人生哲学。艺术特色上：1.运用鲜明对比手法，将贫者的清高与富者的庸俗相对照；2.语言质朴自然，富有生活气息；3.善用典故，如'胡椒八百斛'暗含对贪欲的批判；4.结构严谨，从现状描述到哲理思考，层层深入。诗中'贫者轻于叶，富者重如玉'的比喻新颖贴切，'渠固笑我癯，我亦笑渠俗'的对仗工整巧妙，展现了作者高超的语言艺术。