译文
南山的树叶已经变红，北山的树叶开始变黄。秋色日夜变化，白露即将凝结成霜。 燕子早已飞走，大雁正开始南迁。朋友们带着酒壶登高远眺，手中满是茱萸和菊花的香气。 如此佳节本不该辜负，我却因病卧床不起。人老了自然多病，何必为此苦苦悲伤。 回想去年重阳节，贵孙还在我身旁。他知道我喜欢招待客人，恭敬地站立着传递酒杯。 他十五岁还未行冠礼，梳着总角发髻身材修长。我期望他将来能有所成就，让家门增添光彩。 前楼有千卷书籍，可以教他明白做人道理；田里有千斛粮食，可以让仓库充实富足。 谁知他一旦离我而去，让我内心如冰火交织般痛苦。万物都有终结之时，生死本是自然规律。 人生百年寿命长短，何必计较彭祖长寿殇子夭折。我岂不知应该自我开解，但思念之情终究难忘。 长歌一曲意犹未尽，歌声停歇更觉凄凉。悲凉的秋风吹动林木，为我奏响凄清的商调。
注释
丙子：干支纪年，此处指南宋景定三年（1262年）。
重阳日：农历九月初九重阳节。
玄鸟：燕子，古人认为燕子春分来，秋分去。
候雁：大雁，随季节迁徙的候鸟。
萸菊：茱萸和菊花，重阳节传统佩饰。
总角：古代儿童发式，代指童年。
颀而长：身材修长。
义方：做人的正道。
南亩：农田。
斛：古代容量单位，一斛为十斗。
冰炭交中肠：比喻内心如冰火交织般痛苦。
彭殇：彭祖长寿与殇子夭折，代指寿命长短。
清商：秋风凄厉的声音。
赏析
这首诗是艾性夫在重阳节病中感怀之作，情感真挚深沉。全诗以秋景起兴，通过南山北山树叶颜色的对比，营造出深秋萧瑟的氛围。诗人巧妙运用对比手法：将友人登高赏菊的热闹与自己卧病在床的孤寂对比，将去年孙儿在旁的温馨与今年天人永隔的悲痛对比。语言质朴自然，情感层层递进，从秋景描写到病中感慨，再到对亡孙的追忆，最后升华为对生死规律的哲理思考。诗中'万物皆有尽，死生理之常'体现了道家生死观，但'岂不自开释，念之终难忘'又真实展现了人性情感的难以释怀。结尾以景结情，悲风扣林的意象更添凄清韵味，达到了情景交融的艺术境界。