译文
西湖边的古老岩石如巨鳌屹立，背负着千尺高的佛塔。登高远望天地辽阔，山海江树都变得如秋毫般细微。秘书省的工作极其清静，虽有闲暇却无游览之趣。不应让重阳佳节虚度，特地为茱萸菊花斟上新酒。杯前一笑何等难得，身经百忧如今已生白发。此次游赏回首便成往事，世事如流水滔滔不息。明年重阳将在何处，不必感慨徒增烦恼。半生随文书调任州县，晚年任职来到京城。去留聚散皆属偶然，且再满饮一杯手持蟹螯。
注释
九日：农历九月初九，重阳节。
宝叔塔：杭州西湖边的古塔，传说形如巨鳌背负。
浮图：佛塔，指宝叔塔。
秋毫：比喻极其细微之物。
蓬莱藏室：指秘书省，作者时任秘书少监。
萸菊：茱萸和菊花，重阳节传统物品。
新醪：新酿的酒。
二毛：头发花白，指中年。
随牒：跟随文书调任，指官职变迁。
结绶：系结印带，指任职。
神皋：指京城杭州。
蟹螯：蟹钳，下酒之物。
赏析
本诗是周必大重阳登高抒怀之作。开篇以'巨鳌负塔'的雄奇意象展现宝叔塔的壮观，'升高望远'四句通过空间尺度的急剧变化，营造出登高临远的超然意境。中间转入对仕宦生涯的感慨，'身涉百忧今二毛'道出中年疲惫，'事如逝水'暗含时光易逝之叹。结尾'且覆一杯持蟹螯'以洒脱语作结，体现宋代文人'理性看待聚散，达观面对人生'的精神境界。全诗将写景、抒情、议论巧妙结合，语言简练而意蕴深长。