译文
碧蓝如染的江水一色清澈流淌，亭台飞檐正好对着白蘋丛生的沙洲。 清风习习的六月不似炎炎夏日，气候凉爽仿佛清秋时节。 自嘲想要题咏却缺乏文采，也知道欣赏美景却少了酒宴助兴。 水鸟定会奇怪我这白须老翁，为何难以洗去胸中积淀的万古愁绪。
注释
挼蓝：揉搓蓝草取汁，形容水色青碧。
翚飞：语出《诗经·小雅·斯干》'如翚斯飞'，指亭宇飞檐如鸟展翅。
白蘋洲：长满白蘋的沙洲，古诗中常见意象。
朱夏：夏季。《尔雅·释天》：'夏为朱明'。
三时：指春、夏、秋三季，或指早、中、晚三时。
素秋：秋季。秋于五行为金，色白，故称素秋。
觥筹：酒杯和酒令筹，代指饮酒。
霜髯叟：白须老翁，作者自指。
万古愁：深广悠长的愁绪。
赏析
此诗以碧澜亭为观景点，描绘出清幽旷远的江景。前两联写景工丽，'一色挼蓝'比喻新颖，'翚飞'化用经典，展现建筑之美。颈联由景入情，通过'自笑''也知'的转折，流露文人雅士的谦逊与自省。尾联陡然振起，以'凫鸥怪叟'的拟人手法，将个人愁绪升华为历史沧桑感。全诗情景交融，语言凝练，在闲适的表象下暗藏深沉的历史悲慨，体现了元代北方文人的独特心境。