译文
北望故都多少次令人伤感，海上还有谁在议论北方的盟约。 青史编成能够补益历史记载，紫泥封印的诏书奖励儒学荣耀。 藏书金柜人人都争相询问，身到蓬莱仙山志向也能通达。 佩戴累累官印终究是虚名耳，不如逍遥林下留下清雅美名。
注释
神皋：指京城或帝王居所，此处暗指北宋故都汴京。
北盟：指宋金之间的盟约，暗含对朝廷议和政策的忧虑。
青简：古代用竹简书写，代指史书典籍。
紫泥封玺：皇帝用紫泥封印的诏书，象征朝廷对儒臣的褒奖。
金匮：皇室藏书的金柜，喻指重要文献。
蓬山：蓬莱仙山，喻指清要的官职或理想境界。
佩印累累：身上佩戴多个官印，指官职显赫。
婆娑林下：悠闲自得地隐居山林。
赏析
这首诗通过儒荣阁的题咏，表达了作者复杂的思想感情。前两联以北望神皋、海上议盟起兴，暗含对时局的忧患意识；中间两联以青简编史、紫泥封赏、金匮藏书、蓬山志亨等意象，赞美徐商叟的学术成就和仕途通达；尾联笔锋一转，以'佩印累累真漫耳'的洒脱态度，推崇'婆娑林下有香名'的隐逸情怀。全诗用典精当，对仗工整，在颂扬中蕴含批判，在荣华中见淡泊，体现了宋代士大夫既重事功又慕清高的双重性格。