译文
重新登上高高的岳阳楼眺望洞庭湖，老友相逢相视一笑举杯畅饮。 君山的绿色只像艑山一般，江水却不如湘水清澈明净。 这一日的畅游成为快乐之事，三年官场俗务消磨了诗情。 天涯邂逅相聚却又要离别，不要吝惜杯中美酒尽情倾吐心声。
注释
解官：解除官职。
诸丈：对长辈或同僚的尊称。
岳阳楼：湖南岳阳名胜，濒临洞庭湖。
危楼：高楼，指岳阳楼。
飞觥：举杯畅饮。觥，古代酒器。
君山：洞庭湖中的小岛。
艑山：疑为当地小山名，具体位置待考。
三年俗状：指三年官场生涯的俗务。
底里倾：倾吐内心真情。底里，内心深处。
赏析
这首诗展现了诗人解官后与友人相聚岳阳楼的复杂心境。首联以'重上'开篇，暗示旧地重游的感慨，'一笑对飞觥'生动刻画故人重逢的喜悦。颔联巧妙运用对比手法，通过君山与艑山、江水与湘水的比较，暗含对官场生活的反思。颈联'一日胜游'与'三年俗状'形成鲜明对比，突出诗人对诗情被官场俗务消磨的无奈。尾联在欢聚中预见离别，'莫惜樽前底里倾'既是对友情的珍视，也是对真性情的回归。全诗语言质朴自然，情感真挚深沉，在写景抒情中蕴含深刻的人生感悟。