译文
煉丹的灶臼依然掩映在青翠山色中，一重又一重的台殿緊鎖著雙門。可嘆千年碧杉已然蒼老，卻不見葛仙翁乘黃鶴歸來。暫倚修竹觀看飛落的棋子，更登空室彈奏琴弦。渺茫的神仙事暫且放在一邊，這清靜閒適的生活還是屬於道士們。
注释
閤皂：指閤皂山，道教名山，位於今江西樟樹市，為道教靈寶派祖庭。
灶臼：煉丹用的灶具和石臼，指代道教煉丹遺跡。
翠微：青翠的山色，亦指青山。
兩翁：指傳說中在閤皂山修煉的葛玄、葛洪兩位道教仙人。
黃鶴歸：化用仙人乘黃鶴的典故，暗指仙人一去不返。
脩篁：修長的竹子。
玉子：圍棋棋子，亦暗指煉丹用的玉屑。
金徽：琴徽，代指琴聲。
羽衣：道士的服裝，代指道士。
赏析
這首七律展現了朱熹作為理學家對道教聖地的獨特觀照。詩人以含蓄筆法描繪閤皂山的清幽景緻，通過'灶臼依然''台殿鎖扉'等意象營造出時空滄桑感。後兩聯以圍棋、彈琴等雅事寄託閒適情懷，尾聯'渺茫且置神仙事'體現了朱熹重現實、輕虛無的理性態度。全詩語言凝練，意境深遠，在山水描寫中蘊含哲理思考。