译文
后辈学子以您为榜样楷模，先生长久闲居在乡里。 两个儿子如玉笋般才华出众，您曾三度任职佩戴银鱼袋。 如今学堂里再无您讲授的重席，蓬莱阁中谁还能校勘书籍。 为何要遗弃我们这位老者，坟前树木已骤然萧疏凄凉。
注释
黄致政：指黄姓致仕官员。致政即致仕，指官员退休。。
模楷：楷模，榜样。。
里居：乡居，退休后居住乡里。。
玉笋：比喻英才济济，此处指黄致政的两个儿子才华出众。。
三命：周代官爵分为九命，三命为中等官职。。
银鱼：银鱼袋，唐代五品以上官员佩戴的银质鱼符。。
米廪：古代学校的别称。。
重席：指坐席重叠，形容听讲者众多。。
蓬山：蓬莱山，代指秘书省或皇家藏书机构。。
校书：校勘书籍的官职。。
宰木：坟墓上的树木。。
萧疏：稀疏凄凉貌。。
赏析
这首五言律诗是王炎为悼念黄致政所作，情感真挚深沉。首联以'模楷'定位逝者的道德文章，'久里居'点明其退休身份。颔联巧妙运用'玉笋'、'银鱼'典故，既赞其子嗣优秀，又述其仕途显达。颈联通过'米廪'、'蓬山'的学术意象，暗喻逝者的学问渊博。尾联'宰木萧疏'以景结情，将哀思融入具体物象。全诗对仗工整，用典贴切，在有限的篇幅内完整展现了逝者的生平德行，体现了宋代挽诗'重理趣、尚雅正'的创作特点。