原文

萧萧华发更何为，元是穷乡一布衣。
同产弟兄谁见在，馀生父子独相依。
我缘多病念家切，汝为爱亲投劾归。
出处不齐难逆定，时来还自刺天飞。
七言律诗 中兴四大诗人 亲情家庭 人生感慨 叙事 含蓄 悲壮 抒情 文人 江南 沉郁 父亲 病中 病者 黄昏

译文

满头花白的头发还能做什么，我原本就是穷乡僻壤的一个平民。 同胞兄弟如今还有谁在世，晚年余生只有父子二人相依为命。 我因为多病更加思念家乡，你为了孝敬父母而辞官归来。 人生的进退得失难以预料，时机到来时自当如大鸟直冲云霄。

赏析

这首诗是陆游晚年病中感怀之作，情感真挚深沉。首联以'萧萧华发'开篇，奠定全诗苍凉基调，通过'穷乡布衣'的自我定位展现淡泊心境。颔联'同产弟兄谁见在'一句，以问句形式表达对逝去亲人的追忆，'独相依'三字道尽晚年父子相依为命的凄楚。颈联直抒胸臆，'多病念家'与'爱亲投劾'形成因果对应，体现中国传统孝道文化。尾联笔锋一转，'刺天飞'的意象既包含对儿子的期许，也暗含诗人不屈的斗志。全诗语言质朴自然，对仗工整，情感层层递进，在哀婉中见豁达，沉郁中显刚健，充分展现了陆游诗歌'沉郁顿挫'的艺术特色。

注释

萧萧华发：形容头发花白稀疏的样子，指年老。
何为：还能做什么，表示无奈。
元是：原本是。
布衣：平民百姓，指没有官职。
同产弟兄：同父母所生的兄弟。
谁见在：还有谁在世。
馀生：晚年余生。
投劾：古代官员自劾去职，指辞官。
出处：出仕和隐退，指人生进退。
不齐：不一致，难以预测。
逆定：预先确定。
刺天飞：像鸟一样直冲云霄，比喻重新得志。

背景

此诗作于陆游晚年闲居山阴（今浙江绍兴）时期。当时陆游已年过七旬，体弱多病，其子陆子遹（一作陆子龙）为照料父亲而辞官归乡。南宋时期士大夫重视孝道，'投劾'即自劾去职是官员辞官的常见方式。陆游一生仕途坎坷，多次遭贬，晚年目睹山河破碎而无力回天，将满腔报国之志转化为对家庭亲情的珍视。这首诗正是在这样的背景下，抒发了诗人对人生无常的感慨和对亲情的珍视，同时也流露出对儿子未来的期许。
诗词大全