译文
来到这云梦泽南边的州郡，萧瑟的风景已两度见到秋色。 隐居的庭院杂草丛生真是失策，官职清冷还能有什么追求。 不必招来毛笔议论时事，姑且唤来美酒浇灭客居愁绪。 短小船艇轻便蓑衣确实不错，这颗心怎敢辜负江上的鸥鸟。
注释
朅来：去来，这里偏指'来'。
云梦泽：古代大泽，位于湖北湖南交界，这里代指作者所在地。
三径：指隐士居所，典出汉代蒋诩隐居开三径。
左计：失策，错误的打算。
毛颖：毛笔代称，典出韩愈《毛颖传》。
曲生：酒拟人化称呼，典出《开天传信记》。
江鸥：象征自由自在的隐逸生活。
赏析
本诗是张耒秋日抒怀之作，通过萧瑟秋景的描绘，抒发了宦途失意、向往归隐的复杂心境。首联点明时空背景，'两见秋'暗示漂泊之久；颔联用'三径草荒''一官冰冷'对仗工整，表达对仕隐选择的反思；颈联巧妙用典，以'毛颖''曲生'代指诗文饮酒，展现避世心态；尾联'短艇轻蓑'的意象与'不负江鸥'的誓言，将归隐之志表达得含蓄而坚定。全诗情感沉郁而表达婉转，体现了宋代文人特有的理性节制与意境营造。