译文
平静的洞庭湖水仿佛也要触及天际，君山盘结在水中巍然屹立。 不必刻意追怀古代的文人骚客，且让我凭空向吕仙拱手致意。 明月清风供我谈笑傲视，长短诗篇自会流传后世。 酒杯中更有碧绿的葡萄美酒，且让我像长鲸吞吸百川般畅饮。
注释
蹴天：形容湖水高耸，仿佛要触及天空。蹴，踢、踏。。
君山：位于洞庭湖中的小岛，相传为湘君游处，故名。。
蟠结：盘曲交结，形容山势蜿蜒稳固。。
岿然：高大独立的样子。。
骚客：指屈原等文人墨客。。
吕仙：指八仙之一的吕洞宾，传说曾游岳阳楼。。
霁月光风：雨过天晴后的明月与和风，比喻胸怀坦荡。。
蒲萄绿：指绿葡萄酒。。
长鲸饮百川：化用杜甫《饮中八仙歌》'饮如长鲸吸百川'，形容豪饮。。
赏析
本诗以雄浑笔触描绘岳阳楼壮景，展现作者旷达胸襟。首联以'蹴天'写湖面之阔，'岿然'状君山之稳，动静结合。颔联巧妙化用屈原、吕洞宾典故，体现超脱历史的洒脱。颈联'霁月光风'既写景又喻人，彰显光明磊落之气。尾联以豪饮作结，化用杜甫诗句，将诗情推向高潮，充分展现宋代士人'不以物喜，不以己悲'的豁达境界。