译文
江边青山已被白雪覆盖改变了翠绿容颜，披着蓑衣的渔夫如画般划过前方水湾。 晶莹剔透的冰雪如美玉般光芒交相辉映，点缀其间的寒梅在雪中显得意态悠闲。 斟酒畅饮可消解冬日的寂寞情怀，炉中保留的炭火温暖着瘦弱的身躯。 请君试着乘驾白虹登仙而去，我愿追随你身着鹤氅凌空飞攀。
注释
王文州：朱熹友人，生平不详，应为地方官员或文人。
渔蓑：渔夫的蓑衣，代指渔夫。
玲珑冰玉：形容冰雪晶莹剔透如美玉。
瓮面春风：指酒瓮表面泛起的泡沫，喻指饮酒。
尪孱：瘦弱虚弱的样子。
白霓：白色的虹霓，传说中的仙人所乘。
鹤氅：用鸟羽制成的外套，仙人服饰。
赏析
这首诗以咏雪为主题，展现了朱熹作为理学大家之外的文学才华。首联以'老尽青青'巧妙点出大雪覆盖青山的景象，'渔蓑如画'则营造出诗意盎然的画面感。颔联'玲珑冰玉'与'点缀寒花'形成色彩与质感的对比，'意自閒'三字赋予寒花以人的品格。颈联转向室内生活，'瓮面春风'喻饮酒之乐，'炉中宿火'显温馨之情，体现文人雅趣。尾联突发奇想，以'跨白霓''鹤氅凌空'的仙逸意象收束，将咏雪主题升华到超凡脱俗的境界。全诗对仗工整，意象清新，在严谨的格律中展现空灵意境，是宋代咏雪诗中的佳作。