译文
胸怀中的浩然正气如长虹贯日，保养身体还需依靠药物的功效。像维摩诘示现病相并非真实病态，戏弄人的疟鬼反而助长了文思的穷困。用笔头排解烦闷写下千首诗篇，面对酒瓮借酒消愁饮下一杯。没有烦闷没有忧愁才是真正的安乐，这身躯何时不能沐浴在春风之中？
注释
次韵：按照原诗的韵脚和作。
韩毅伯：刘过的友人，生平不详。
病疟：患疟疾病。
玉气：喻指高洁的胸怀气概。
维摩：维摩诘，佛教居士，常示现病相说法。
实相：佛教用语，指真实的本相。
疟鬼：传说中使人患疟疾的鬼怪。
文穷：韩愈《送穷文》中提到的穷鬼之一，指文才不遇。
瓮面：酒瓮的表面，指酒。
一中：一杯酒。
赏析
这首诗以友人患病为切入点，展现了作者豁达的人生态度。首联以'玉气吐长虹'的壮语开篇，凸显豪迈气概；颔联巧妙化用佛教典故，将病痛升华为修行机缘；颈联通过'诗千首''酒一中'的对比，表现文人排遣愁闷的典型方式；尾联以'无闷无愁''不春风'作结，传达出超脱达观的生命境界。全诗用典自然，对仗工整，在调侃中见深情，于病痛中显豪情，体现了宋代文人以理节情、超然物外的精神特质。