译文
曾经志向高远却不得施展才华，流落荆湖之地又度过一个寒冬。寒冷的太阳失去光辉溪水冻结，但春风已送来信息野梅悄然绽放。少年时的豪迈气概如今已收敛，向往的隐居生活依然遥远渺茫。叹息官服上沾染的朱墨痕迹，对镜才发现鬓发早已斑白。
注释
岁莫：即岁暮，年末。
九霄：天空极高处，喻指高位或远大抱负。
侧目：斜视，形容不得志的样子。
荆湖：指湖北湖南一带，作者当时任职之地。
揫敛：收敛，收缩。
小隐：指隐居山林，与'大隐'相对。
渍朱墨：被朱砂和墨汁沾染，指处理公文。
赏析
本诗以岁末感怀为主题，通过对比手法展现理想与现实的冲突。首联'九霄侧目'与'荆湖一霜'形成空间落差，暗示仕途坎坷。颔联'寒日无辉'与'春风有信'的意象对比，既写实景又寓含希望。颈联直抒胸臆，'豪气揫敛'与'生涯渺茫'道出中年心境。尾联'衣襟渍朱墨'的细节描写与'鬓毛苍'的镜中自照，生动刻画了宦海沉浮的文人心态。全诗语言凝练，情感沉郁，对仗工整，体现了宋代文人诗的精深功力。