译文
朝中官员如鹓鸿飞越九重宫门，谁知晓有雾豹隐逸在南山之中。 追忆先辈交往的故友情谊，有幸在尊长席间拜见您的英姿。 感叹我正值壮年却已生白发，知晓您深谙养生之道保持红润容颜。 若您肯施展如匠石运斤般的高超技艺，我当恭敬提衣侍奉您闲居安乐。
注释
云路鹓鸿：鹓鸿指鹓雏和鸿雁，比喻朝官行列；云路喻仕途。
九关：指宫门九重，喻朝廷重地。
雾豹：典出《列女传》，喻隐士避世修身。
南山：终南山，传统隐士居所。
丈席：对长辈尊者的敬称。
运斤：典出《庄子》匠石运斤成风，喻技艺高超。
抠衣：提起衣襟，表示恭敬。
燕閒：闲暇安居。
赏析
本诗展现了宋代士人交往的典雅风范。首联以'云路鹓鸿'与'雾豹隐南山'形成鲜明对比，既赞美对方隐逸之高洁，又暗含对仕途的微妙态度。颔联追忆世交情谊，'幸拜'二字尽显恭敬。颈联'壮年白发'与'有道朱颜'的对比，既抒发自伤之情，又表达对长者养生之道的钦佩。尾联化用《庄子》典故，以'运斤成风'喻对方才学，以'抠衣侍燕'表追随之志，用典贴切，情意真挚。全诗对仗工整，用典精当，在酬赠诗中别具深意。