译文
天空中央的明月倒映在湖面如此圆满，我坐在胡床上仿佛置身广寒宫。明月如玉镜照彻虚空无有边际，又似冰轮碾过水面却不生波澜。月宫玉兔捣制长生不老之药，仙女舞彻《霓裳羽衣曲》夜色正浓。我愿脚踏双凫陪伴仙人的鹤驾，随您一同飞向九霄云外赏月观天。
注释
天心：天空中央，亦暗含天道本心之意。
胡床：一种可折叠的坐具，传自西域，宋代文人雅士常用。
广寒：月宫别称，传说中嫦娥居住的宫殿。
玉鉴：玉镜，喻指明月清澈如镜。
冰轮：月亮别称，形容月光清冷如冰轮。
捣成兔药：引用月宫玉兔捣药的神话典故。
霓裳：指《霓裳羽衣曲》，唐代著名舞曲。
两凫：两只野鸭，典出《后汉书·王乔传》，喻指仙人的坐骑。
鹤驾：仙人的车驾，指月亮或仙人的交通工具。
九霄：九天之上，指极高的天空。
赏析
本诗是朱熹咏月诗中的佳作，展现其作为理学家的浪漫情怀。首联以'天心'与'湖面'相映，营造天地一体的哲学意境。'坐广寒'的想象既写实又超逸，体现理学家'天人合一'的思想。颔联'玉鉴''冰轮'的比喻新颖精妙，'照空无尽境'暗合理学'格物致知'的追求。颈联化用嫦娥奔月、霓裳羽衣等典故，将神话与现实巧妙融合。尾联'愿蹑两凫'的飞升之愿，既是对明月的神往，也是对理想境界的追求。全诗语言清丽，意境空灵，在理性思考中蕴含浪漫想象，是宋代理学诗歌的典范之作。