译文
高耸的望海亭如飞鸟展翅压着险峰，四面八方的风光尽收座中。 钱塘潮汐仿佛直通天子脚下，海门以东隐约可见蓬莱仙踪。 谁还说起秦始皇巡游旧事，如今只留大禹疏凿治水之功。 唯有此地空阔无边无际，黄帅的心胸与这境界相通。
注释
翚飞：形容亭台楼阁如鸟展翅般轻盈高耸。
危峰：高峻的山峰。
潮汐：海水定时涨落现象，此指钱塘江潮。
天阙：指京城或天庭，此处双关。
蓬瀛：蓬莱和瀛洲，传说中的海上仙山。
海门：钱塘江入海口。
秦皇事：指秦始皇巡游东海求仙的典故。
夏后功：夏禹治水疏浚江河的功绩。
君侯：对黄帅的尊称，指地方长官。
赏析
本诗以雄浑笔触描绘望海亭壮阔景色，展现作者与黄帅登高望海的豪迈情怀。首联以'翚飞'喻亭台灵动，'压危峰'显其气势；颔联巧妙连接现实潮汐与神话蓬瀛，虚实相生；颈联借秦皇求仙与夏禹治水的典故对比，暗含对务实精神的推崇；尾联将自然景观与人物心境相融，赞美黄帅胸怀如海天般开阔。全诗对仗工整，用典精当，意境宏阔，体现了宋代士大夫将自然观照与政治理想相结合的诗学特色。