译文
朝阳岩下的暮云透着寒意，冉溪矶边的秋树显得格外幽深。 想要凭吊元和年间的柳司马，眼前的溪水青山却无力挽留我归去的心。
注释
朝阳岩：位于湖南永州潇水西岸的著名岩洞，唐代元结发现并命名。
莫云：暮云，莫通“暮”。
冉水：即冉溪，永州境内河流，柳宗元曾改名为愚溪。
矶：水边突出的岩石。
元和柳司马：指唐代文学家柳宗元，元和年间被贬为永州司马。
挽归心：挽留归去的心思。
赏析
这首诗是王夫之《湘中杂咏十绝》的开篇之作，通过凭吊柳宗元抒发自己的故国之思。前两句写景，'冷'字既写暮云之寒，更透出心境之凉；'深'字既状秋树之密，又喻历史之厚重。后两句抒情，巧妙化用柳宗元'溪山'意象，表面说山水无力挽留，实则表达自己对明朝灭亡的无奈和无法归去的悲怆。全诗含蓄深沉，用典自然，情景交融，展现了明遗民复杂的心境。