译文
湘江的山水极其清新悠远，我特地前来登上这百尺高台。 胸中对山水的眷恋之情难以尽述，又从沙滩尽头呼唤渡船返回。
注释
湘山湘水：指湖南长沙一带的山水，湘江流经岳麓山，故称。
清远：清新悠远，形容山水景色的清幽旷远。
百尺台：指岳麓山上的高台，可能指岳麓书院或云麓宫等高处观景台。
丘壑意：指对山水自然的向往和胸中的山水情怀。
沙尾：沙滩的尽头，指湘江边的渡口。
赏析
这首诗以简洁明快的笔触描绘了岳麓山的清远景色。前两句写景，'极清远'三字概括了湘山湘水的总体特征，'特地'二字凸显了诗人专程来访的雅兴。后两句抒情，'不尽胸中丘壑意'既表达了诗人对自然山水的深厚情感，又暗含了意犹未尽之感。末句'又从沙尾唤舟回'以行动作结，余韵悠长，让读者感受到诗人流连忘返的心境。全诗语言清新自然，意境开阔，体现了宋代山水诗的淡雅风格。