译文
回忆往昔在洛阳时，董糟丘为我在天津桥南建造酒楼。我们挥金如土买笑寻欢，一醉就是数月，轻视王侯将相。天下的贤豪之士中，唯有与你心意相投。纵使翻山越海也不觉艰难，倾心相交毫无保留。我前往淮南隐居求道，你留在洛北梦中思念。不忍分别，于是相随远访仙城。三十六曲溪水回环萦绕，初入溪口便见千花明艳。越过万壑只听松风呼啸，银鞍金络的坐骑来到平地，汉东太守前来相迎。紫阳真人邀我吹奏玉笙，餐霞楼上仙乐飘动，嘈杂如鸾凤和鸣。长袖飘舞管乐急促似要飞升，汉中太守醉中起舞。手持锦袍披在我身，我醉卧枕着他的腿膝。宴席上意气风发直冲云霄，可惜如流星急雨不能长久，在楚关山水间各自分离。我回归山林寻找旧居，你也返家渡过渭桥。你的父亲勇猛如虎，任职并州抵御外敌。五月间我们相约同度太行，不顾羊肠坂的艰险。来到北凉岁月已深，感念你重义轻财。玉杯美食青玉案几，让我醉饱不愿归去。时常出城到晋祠西畔，流水碧玉般清澈。泛舟戏水箫鼓齐鸣，微波如龙鳞莎草翠绿。兴致来时带着歌女尽情游赏，杨花如雪漫天飞舞。斜阳映照红妆醉颜，百尺清潭倒映美影。美人如新月般娟秀，轮番歌舞罗衣飘飞。清风吹送歌声飘向远方，曲调萦绕行云之间。这般行乐再难相遇，西游长安献赋求仕。朝廷功名不可期待，白发归隐东山故里。渭桥南头与你相遇，酂台以北再度分离。若要问离别之恨有多少，恰似暮春落花纷飞。言语不能尽述，情意不可穷极。唤儿长跪封缄此信，寄给千里之外的你以表相思。
注释
董糟丘：洛阳富商，以酿酒闻名。
天津桥：洛阳城南洛水上的桥梁。
攀桂枝：指隐居求道，语出《楚辞》。
仙城：指道教圣地。
紫阳之真人：指道士胡紫阳。
餐霞楼：道观中的楼阁。
汉中太守：此处应为汉东太守之误。
严君：对他人父亲的尊称。
貔虎：比喻勇猛的军队。
并州：今山西太原一带。
羊肠：指太行山险峻的羊肠坂。
晋祠：山西太原的著名祠庙。
长杨赋：汉代扬雄所作赋文，此处指献赋求仕。
北阙：指朝廷。
酂台：谯郡地名，在今安徽亳州。
赏析
本诗是李白寄赠好友元参军的七言古诗，全诗以『忆旧游』为主线，通过四个典型场景的深情回忆，展现了两人的深厚友谊。艺术上采用时空交错的叙事结构，将洛阳畅饮、汉东访道、并州同游、长安分别等片段有机串联。诗中运用大量夸张比喻和神话意象，如『鸾凤鸣』『凌九霄』等，体现了李白特有的浪漫主义风格。语言豪放奔逸，情感真挚浓烈，在追忆欢聚的同时暗含对现实的不满，最后以暮春落花的意象收束，将友情之深、离别之痛表达得淋漓尽致，是李白酬赠诗中的代表作。