译文
辽阔的原野格外寂静空旷， 独放的梅花显得清丽超绝。 隐约的幽香似有似无飘散， 仿佛也害怕被人随意攀折。
注释
次韵：按照原诗的韵脚和诗。朱晦翁：即朱熹，南宋理学家，号晦庵。。
迥野：辽阔的原野。迥，远。。
孤芳：独自开放的花，指野梅。。
清绝：清丽超绝。。
暗香：幽香，出自林逋'疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏'。。
畏攀折：害怕被人采摘折取。。
赏析
这首诗以野梅为吟咏对象，通过'迥野寂寥'与'孤芳清绝'的对比，突出野梅超然物外的品格。'暗香疑有无'化用林逋名句，写出梅花香气的含蓄幽远。末句'似亦畏攀折'赋予梅花人的情感，既表现其高洁自守的品性，也暗含对世俗干扰的担忧。全诗语言简淡，意境清空，体现了理学家诗歌融理趣于景物的特色。