译文
还记得当年，舞衣零乱不堪，《雨霖铃》的曲调不忍再弹新篇。杜鹃枝头东风已晚，点点泪痕凝成血斑。美好音信早已断绝。想起初学琵琶时，曾熟识《关山月》的曲调。悲伤的琴弦容易断绝。无奈笑容收起愁容又生，曲终愁绪仍在，谁能理解这寸断的肝肠？ 人生如浮云般虚幻，又像南柯一梦彻底醒来。一根发簪暂且寄托斑白头发。天地沧桑变化无穷无尽，刚刚经历了昆明劫灰般的巨变。能与谁诉说？都将心事付与焦尾琴，写入《梅花三弄》的曲调中。菊花相送远行的客人。不要再问湘水之魂，独醒的屈原今在何处，且让我沉醉放声高歌。
注释
摸鱼儿：词牌名，又名《摸鱼子》、《买陂塘》等。
汪水云：即汪元量，字大有，号水云，宋末元初诗人、琴师，原为南宋宫廷琴师，宋亡后随三宫北徙。
霖铃：指《雨霖铃》曲，唐玄宗悼念杨贵妃所作，此处借指亡国之痛。
杜鹃：鸟名，传说为蜀帝杜宇魂魄所化，啼声悲切，口中带血。
关山月：乐府曲名，多写边塞思乡之情。
南柯梦：典出唐传奇《南柯太守传》，喻人生虚幻。
昆明初劫：用汉武帝开凿昆明池见劫灰典故，喻世事巨变。
焦桐：指琴，东汉蔡邕闻火烈声知良木，制成焦尾琴。
梅花叠：指古琴曲《梅花三弄》。
湘魂：指屈原，投汨罗江而死。
独醒：屈原《渔父》"众人皆醉我独醒"。
赏析
这首送别词情感深沉，艺术手法高超。上阕通过"舞衫零乱"、"霖铃新阕"等意象，暗喻南宋灭亡的惨痛历史；"杜鹃泣血"既写实景又寓悲情，将个人离愁与家国之痛巧妙结合。下阕化用南柯梦、昆明劫等典故，表达对世事沧桑的感慨。结尾"休更问湘魂"三句，借屈原独醒的典故，抒发对现实的无奈与悲愤，最终以"沉醉浩歌"作结，展现旷达胸襟。全词用典贴切，意境苍凉，将送别之情升华为对时代悲剧的深刻思考。