译文
胡公从三晋之地崛起，才能如山河般雄浑。身着破裘奔赴京城，气势压倒洛阳与嵩山。 岂会没有济世良策，入宫应对明光殿前。战乱尘埃一旦飘散，只身如蓬草般漂泊。 执掌虎符安静治政，手持使节凛然生风。所展才能仅露毫末，已让众人眼前一亮。 近来却沦落闲职中，如宝剑藏入玉匣中。忽然买舟巫峡东下，飘飘然指向吴中地。 遥知你即将获升迁，帝王正思念贤臣时。他日你居华省高位，清梦中会忆巴蜀情。
注释
胡康老：胡姓友人，字康老，生平不详，应为作者友人。
三晋：指山西地区，春秋战国时期韩、赵、魏三国所在地。
弊裘：破旧的皮衣，形容寒士装束。
洛与嵩：洛阳和嵩山，代指中原文化中心。
明光宫：汉代宫殿名，此处借指皇宫。
疏蓬：稀疏的蓬草，比喻漂泊无依。
虎符：古代调兵遣将的凭证，象征军事权力。
玉匣藏霜锋：宝剑藏于玉匣，比喻人才被埋没。
巫峡舟：指经长江巫峡东下的船只。
黼座：帝王宝座，装饰有黼纹（黑白相间的花纹）。
夔龙：舜的两位贤臣，比喻辅国良才。
华省：指尚书省等中央官署。
巴邛：巴地和邛地，指四川地区。
赏析
本诗以雄浑笔触描绘胡康老的才识气度，展现宋代士人的仕途沉浮。艺术上运用对比手法，将友人'山河雄'的才气与'弊裘'的寒微形成反差，突出其内在品质。'玉匣藏霜锋'的比喻精妙传神，既写宝剑藏锋的现状，又暗含终将出鞘的期待。结尾'清梦来巴邛'的想象，既表达对友人的祝福，又流露依依别情。全诗气势磅礴中见细腻，用典自然贴切，体现了宋代送别诗将个人命运与时代背景相融合的特点。