译文
西北边塞的健儿胡须如荆棘般坚硬，年少时曾在秦王府执鞭驾马。 战火硝烟扑面而来心已灰冷，径直登上华山三峰赏玩泉石。 天地变幻历经五百年时光，人间却不识这位地行仙的真容。 身着布衣落魄在荆州市井，却将炼丹秘法为你传授。 散尽千金财物一无所有，腹中真气化作蛟龙怒吼。 功成之日直上云霄仙境，仍爱岷山峨眉下的美酒。 近年来我也厌倦了尘世牢笼，乞求微言大义指点迷途。 君不见叶县化凫、缑岭乘鹤，古来超脱尘世的多是我道门宗亲。
注释
陇种：指西北边塞地区，陇指陇山一带。
鞭靮：鞭子和马缰绳，指驾驭车马。
三峰：指华山三峰，代指隐居修仙之地。
地行仙：道教传说中的仙人，能在人间自由行走。
丹经：道教炼丹修真的经书。
紫虚：天空，道教指神仙居住的天界。
岷峨：岷山和峨眉山，指蜀地山水。
叶县双凫：指东汉王乔化履为凫的典故。
缑岭鹤：指王子乔乘鹤仙去的传说。
赏析
本诗是陆游赠予道士王先生的七言古诗，充满道教色彩和隐逸情怀。诗歌开篇以'陇种健儿'的豪迈形象起笔，通过'战尘扑面'到'弄泉石'的转折，展现人物从尘世到修真的转变。中间八句描绘王先生'布裘落魄'却怀揣'丹经秘法'的隐士形象，'腹中气作蛟龙吼'运用夸张手法表现修真者的内在修为。结尾四句诗人直抒胸臆，表达对'樊笼'生活的厌倦和对修仙生活的向往。全诗语言雄健，意境超逸，将历史典故与道教传说巧妙结合，体现了陆游晚年追求精神超脱的思想倾向。