译文
深秋的寒气已经十分凛冽，今日天气稍显晴朗温和。 登上您楼阁西侧的厢房，相对而坐尽情歌唱。 边境的烽火映照着重要关隘，大将们正枕戈待旦。 我们这些人志向才能无处施展，内心恐惧鬓发早已斑白。 勉强催促饮下半杯绿酒，各自争相表现意气风发。 月光影子渐渐依稀可见，西山清新气息越发浓郁。 坐着兴起儿女情长的念头，想要前往那山湾深处。 诸位请努力奋发向前，我也要借助这剩余的力量。
注释
老秋：深秋，晚秋。
严：寒冷严峻。
晴和：晴朗温和。
楼西翼：楼阁西侧的厢房。
酣歌：尽情歌唱。
边烽：边境的烽火。
仙关：指重要的关隘。
枕戈：枕着兵器，指保持战备状态。
吾侪：我辈，我们这些人。
志用：志向和才能得以施展。
心慑：内心恐惧。
鬓先皤：鬓发早已斑白。
半樽绿：半杯绿色的酒。
岌峨：高耸的样子，此处形容意气风发。
髣髴：仿佛，依稀可见。
西山爽气：西山清新宜人的气息。
山之阿：山湾，山坳。
假馀波：借助剩余的力量。
赏析
这首诗展现了南宋诗人王质深秋登楼时的复杂心境。作品以'老秋气严'开篇，营造出萧瑟苍凉的氛围，与'稍晴和'形成微妙对比，暗示诗人内心的矛盾。中间四句通过'边烽''枕戈'的边关意象与'吾侪无志用'的自我感慨，深刻反映了南宋战乱年代文人的无奈与焦虑。'强促半樽绿'以下六句，通过饮酒、赏月、观山等细节，生动刻画了诗人试图超脱现实却又难以忘怀国事的心境。最后两句'诸君祈努力，吾亦假馀波'，既是对友人的勉励，也是自我的期许，展现了儒家士大夫'穷则独善其身，达则兼济天下'的精神品格。全诗语言质朴自然，情感真挚深沉，在秋景的铺陈中寄寓了深沉的时代感慨。