译文
白帝城高高耸立，战鼓号角声已停歇； 巫山神女庙冷冷清清，朝云暮雨的传说已成空幻。 原本只知楚地关塞清晰地呈现在眼前， 不知不觉间心神已遨游在这幅绢帛画作之中。
注释
白帝城：位于今重庆奉节，长江三峡西端，因西汉公孙述在此自称'白帝'得名。
鼓角：战鼓和号角，代指战争或军事活动。
巫娥庙：指巫山神女庙，传说楚怀王游高唐梦遇巫山神女之处。
云雨空：化用宋玉《高唐赋》'旦为朝云，暮为行雨'典故，暗示神话传说的虚幻。
楚塞：楚地的关塞，指三峡一带古代属楚国边境。
尺素：古代书写用的绢帛，此指画作《巴东三峡图》。
赏析
这首题画诗以虚实相生的手法展现画作神韵。前两句通过'白帝城''巫娥庙'两个历史意象，将现实景观与神话传说交织，'鼓角罢''云雨空'暗示时空流转、盛衰无常。后两句巧妙转折，'只知''不觉'形成意识流动，从客观观赏到主观神游，生动表现艺术感染力。全诗语言凝练，意境空灵，在尺幅之间展现三峡的历史纵深与神话色彩。