译文
不知何时这只年老的老虎，失足来到空旷的山野。山中找不到充饥的食物，瘦骨嶙峋尽显憔悴容颜。舔着掌鼓动饥饿的舌头，才知择肉而食如此艰难。暂且只为求得一餐饱腹，不愿藏身于荆棘草丛间。画师有着深远的意趣，笔墨丹青不可轻易删减。体察野兽凶残的本性，人事需要警惕防备周全。不敢轻易去梳理虎须，强弓硬弩也是徒然空弯。我的性命倘若值得珍惜，就在斜阳中掩上柴门。
注释
于菟：古代楚地方言对老虎的别称。
孱颜：形容瘦骨嶙峋的样子。
舐掌：老虎饥饿时舔舐掌心的动作。
榛菅：丛生的荆棘杂草，指老虎藏身之处。
编须：梳理虎须，暗用《庄子》盗跖捋虎须的典故。
柴关：柴门，指隐士居所。
赏析
这首题画诗以饥虎喻世，构思新颖深刻。前八句生动描绘画中饿虎的窘迫状态，通过'瘦骨''舐掌'等细节刻画，展现猛兽落难时的真实境遇。后八句由虎及人，引申出对世道人性的深刻思考。诗人巧妙运用对比手法，将兽性的凶残与人事的防闲相对照，暗含对人性险恶的警醒。尾联'斜阳掩柴关'的意象，既是对画境的呼应，也流露出诗人避世隐居的人生态度。全诗语言凝练，寓意深远，在题画诗中别具一格。